2010年02月24日

リトルチャロ 第四十六話 ビックニュース

第46話 

WS000019.JPG

Key expression

I hate to say this, but it's really tough.
言いにくいことだけど、それってすごく難しい。

hate は love の反対で「嫌い」「憎い」という感情を表します。
言いにくいことや頼みにくいことを言わなくてはならないときは、
I hate to say this, but ... が便利に使えます。

I still might be able to see him today!
今日まだ会えるかもしれない!

「まだ可能性がある」と言う時に still might が使えます。例えば
店で何かを購入しようか検討している時に I still might want to
change my mind. で「まだ心が動く可能性がある、最終的に決めた
訳じゃない」ということになります。


Follow your heart and it will lead you to the right answer.
あなたのハートに従えば、正しい答えへ導かれるでしょう。

follow は lead と裏表の関係にあります。follow は、あくまで
「相手の意に従う」ことです。だから、follow する人 (followers)
を持つ人のことを leader (lead する人) と言うわけです。


Think in English


そんなことないよ。ぼく、ちゃんと生きてるもん。

No! Here I am, alive and well!
You're wrong! Look at me! I'm here!
Sorry, you're wrong. Look who's here.
Yes, it's really tough. But that doesn't mean it's impossible. See?
Being a little pup doesn't necessarily mean being weak.
Some pups are stronger than you might think. See?
Just because I'm little doesn't mean I can't survive.

posted by charosuky at 23:54 | Comment(2) | リトルチャロ 第四十六話 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2010年02月22日

リトルチャロ 第四十五話 一枚の切符

第45話 一枚の切符

あらすじ

第 45 話.JPG

Key expression

Are you finished already?
もう書けたの?

already には「もうやったのか!? 早い! すごい!」
というニュアンスがあります。


Couldn't agree more.
まさに同感だね。

これは丁寧に言うと、I couldn't agree with you more.「これ以上 agree しろ
と言われても無理だ」、つまり「大賛成だ」ということになります。
ちなみに I couldn't disagree with you more. と言えば「大反対だ」となりま
す。

It's not good enough yet.
まだ中途半端な出来だもの。

がんばってきたけど「まだだめ」と言うときの「まだだめ」は、
「まだじゅうぶんに達していない」ということで、not good enough yet
の4語を必要とします。


Think in English

世界を泣かせる大傑作!

You will make the whole world cry.
The most moving drama ever written by a teenage girl!
A tragic masterpiece! Powerful enough to make everybody weep.
So compelling. You will drive people to tears, Tomoko.
So sad...but so true! This is definitely a work of a genius.
Your story is so moving. Everybody watching the play will just cry and cry.
I assure you, this is so great that it will be an instant classic!

posted by charosuky at 00:04 | Comment(0) | リトルチャロ 第四十五話 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。